1
00:00:06,283 --> 00:00:07,217
<i>[música dramática]</i>

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,086
- Esto es genial.
Échale un vistazo.

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,589
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,025
Es un gran trozo de piel de foca.

5
00:00:15,158 --> 00:00:18,662
Sopa de grasa de foca, eso es
¿Qué hay para cenar esta noche?

6
00:00:18,795 --> 00:00:22,132
- Tengo una pequeña liebre.
para merendar hoy.

7
00:00:22,265 --> 00:00:24,701
Se siente bien, hombre.

8
00:00:24,834 --> 00:00:28,271
<i>- Quiero algo donde
podemos estar a salvo de los osos polares.</i>

9
00:00:28,405 --> 00:00:30,540
<i>Estar aquí esta vez,
es muy diferente</i>

10
00:00:30,674 --> 00:00:32,142
<i>que estar aquí afuera
la primera vez.</i>

11
00:00:32,275 --> 00:00:33,643
Estoy oficialmente haciendo tapping.

12
00:00:33,777 --> 00:00:40,717
<i>♪ ♪</i>

13
00:00:41,451 --> 00:00:44,287
<i>narrador: Seis de "Alone's"
participantes más fuertes</i>

14
00:00:44,421 --> 00:00:47,090
<i>están a punto de enfrentar
su mayor desafío hasta el momento.</i>

15
00:00:47,223 --> 00:00:49,225
<i>- No estuve de acuerdo
hacer "Solo" otra vez</i>

16
00:00:49,359 --> 00:00:50,794
<i>para un concurso de sufrimiento.</i>

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,395
Dios mío.

18
00:00:52,529 --> 00:00:54,264
<i>narrador:
Con sólo unos pocos suministros,</i>

19
00:00:54,397 --> 00:00:57,300
<i>ellos empujarán
sus habilidades y cuerpos</i>

20
00:00:57,434 --> 00:01:00,070
<i>más lejos que nunca.</i>

21
00:01:00,203 --> 00:01:03,139
<i>Empezando más tarde
que cualquier temporada anterior,</i>

22
00:01:03,273 --> 00:01:06,676
<i>y con menos tiempo para prepararse,
llegarán justo</i>

23
00:01:06,810 --> 00:01:08,979
<i>como el feroz
Invierno en el Atlántico Norte</i>

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,380
<i>está a punto de comenzar.</i>

25
00:01:10,513 --> 00:01:11,581
<i>- Winter es mi colega.</i>

26
00:01:11,715 --> 00:01:13,216
El invierno está aquí.

27
00:01:13,350 --> 00:01:16,820
<i>narrador: Lucharán
vientos aulladores, lluvia constante,</i>

28
00:01:16,953 --> 00:01:20,390
<i>y América del Norte
los depredadores más feroces.</i>

29
00:01:20,523 --> 00:01:22,359
<i>- No vas a ir
para luchar contra un oso polar.</i>

30
00:01:22,492 --> 00:01:24,427
<i>Te va a comer.</i>

31
00:01:24,561 --> 00:01:27,631
<i>narrador: Sobrevive 50 días,
y ellos ganarán su parte</i>

32
00:01:27,764 --> 00:01:29,532
<i>de medio millón de dólares.</i>

33
00:01:29,666 --> 00:01:32,402
- Simplemente no es así
empeorar.

34
00:01:32,535 --> 00:01:35,572
<i>narrador:
Esto es "Solo: Congelado".</i>

35
00:01:35,705 --> 00:01:37,674
<i>♪ ♪</i>

36
00:01:37,807 --> 00:01:40,677
[hielo agrietado]

37
00:01:40,810 --> 00:01:47,784
<i>♪ ♪</i>

38
00:01:49,319 --> 00:01:50,720
<i>- No creo que nadie
alguna vez se ven a sí mismos</i>

39
00:01:50,854 --> 00:01:52,822
<i>no llegar al final,</i>

40
00:01:52,956 --> 00:01:56,059
<i>pero no miro esto
como si yo dejara de fumar.</i>

41
00:01:56,192 --> 00:01:59,396
<i>Miro esto mientras empiezo
un nuevo capítulo en mi vida.</i>

42
00:01:59,529 --> 00:02:06,236
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:06,369 --> 00:02:08,638
<i>- Esta temporada
Empezaremos mucho más tarde</i>.

44
00:02:08,772 --> 00:02:09,939
<i>lo que significa que vamos a ser</i>

45
00:02:10,073 --> 00:02:13,143
<i>comenzando nuestro viaje
en invierno.</i>

46
00:02:13,276 --> 00:02:14,577
<i>Y estamos dentro
uno de los más salvajes</i>

47
00:02:14,711 --> 00:02:16,446
<i>y lugares remotos de la Tierra,</i>

48
00:02:16,579 --> 00:02:18,481
<i>así será
muy serio</i>

49
00:02:18,615 --> 00:02:20,250
<i>desde el momento
caemos al suelo.</i>

50
00:02:20,383 --> 00:02:24,521
Mi última vista de la gente.
desde hace un tiempo.

51
00:02:24,654 --> 00:02:26,022
¡Ahí va!

52
00:02:29,492 --> 00:02:30,560
Oh.

53
00:02:30,693 --> 00:02:31,961
Oh, vaya.

54
00:02:33,296 --> 00:02:35,565
<i>- Porque el clima es
Va a ser más duro aquí.</i>

55
00:02:35,699 --> 00:02:37,300
<i>El invierno está aquí.</i>

56
00:02:37,434 --> 00:02:39,335
<i>Esto sólo va a empeorar.</i>

57
00:02:39,469 --> 00:02:42,338
<i>Eso es todo para ver gente</i>

58
00:02:42,472 --> 00:02:44,707
con suerte durante 50 días.

59
00:02:44,841 --> 00:02:47,143
Un lugar bastante remoto.

60
00:02:47,277 --> 00:02:50,447
Y el sol se está poniendo.

61
00:02:50,580 --> 00:02:52,682
no tengo tiempo
incluso para prepararse

62
00:02:52,816 --> 00:02:54,851
para la noche, de verdad.

63
00:02:54,984 --> 00:02:56,486
<i>- La humedad será
un verdadero desafío</i>

64
00:02:56,619 --> 00:02:57,854
<i>para nosotros esta temporada.</i>

65
00:02:57,987 --> 00:02:59,222
<i>Simplemente se filtra hasta tus huesos</i>

66
00:02:59,355 --> 00:03:02,358
<i>y lo hace muy difícil
para mantenerse abrigado y seco.</i>

67
00:03:02,492 --> 00:03:06,129
<i>Es muy fácil sufrir hipotermia.
Es muy fácil congelarse.</i>

68
00:03:06,262 --> 00:03:09,065
<i>No puedo subestimar
Labrador.</i>

69
00:03:10,600 --> 00:03:12,435
Bueno, esto es todo.

70
00:03:23,947 --> 00:03:25,115
[risas]

71
00:03:27,183 --> 00:03:28,852
Aquí estoy de nuevo.

72
00:03:31,821 --> 00:03:34,524
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:34,657 --> 00:03:37,961
Dios, es hermoso.

74
00:03:38,094 --> 00:03:40,363
<i>Soy de
la costa este de Maine.</i>

75
00:03:40,497 --> 00:03:43,800
<i>Siento un verdadero parentesco
con estar aquí.</i>

76
00:03:43,933 --> 00:03:45,568
<i>♪ ♪</i>

77
00:03:45,702 --> 00:03:48,138
<i>Me siento como
Estoy caminando hacia una tierra</i>

78
00:03:48,271 --> 00:03:50,607
<i>que entiendo
un poquito mejor</i>

79
00:03:50,740 --> 00:03:53,777
<i>y me siento conectado.</i>

80
00:03:53,910 --> 00:03:56,379
<i>Estaba en la octava temporada</i>

81
00:03:56,513 --> 00:03:58,114
<i>y duré 21 días</i>

82
00:03:58,248 --> 00:04:00,650
<i>antes de hacer tapping.</i>

83
00:04:00,783 --> 00:04:03,153
<i>Aunque
no me dieron nada</i>

84
00:04:03,286 --> 00:04:06,256
<i>pero fracasos
y nada más que hambre,</i>

85
00:04:06,389 --> 00:04:08,291
<i>Me sentí feliz.</i>

86
00:04:08,424 --> 00:04:09,659
Oh.

87
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
<i>Lo que acabó con mi tiempo
durante la última temporada</i>

88
00:04:12,762 --> 00:04:16,699
<i>fue mi incapacidad
para conseguir comida para mí.</i>

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,172
<i>Entré con 120 libras.</i>

90
00:04:22,305 --> 00:04:23,573
<i>Salí en 98.</i>

91
00:04:23,706 --> 00:04:26,376
Simplemente súper débil.

92
00:04:26,509 --> 00:04:29,312
<i>Simplemente no pude
mantener el ritmo físicamente.</i>

93
00:04:29,445 --> 00:04:31,181
Estoy oficialmente haciendo tapping.

94
00:04:31,314 --> 00:04:32,682
<i>♪ ♪</i>

95
00:04:32,815 --> 00:04:34,851
<i>Realmente me sentí como un fracaso.</i>

96
00:04:34,984 --> 00:04:36,252
[suspiros]

97
00:04:39,389 --> 00:04:42,158
<i>Pensando en
todo lo que gané con ello,</i>

98
00:04:42,292 --> 00:04:44,027
<i>todo lo que aprendí,</i>

99
00:04:44,160 --> 00:04:45,328
<i>y luego ser dado</i>

100
00:04:45,461 --> 00:04:50,133
<i>esa experiencia otra vez
es asombroso.</i>

101
00:04:50,266 --> 00:04:52,468
<i>Se siente como un honor.</i>

102
00:04:52,602 --> 00:04:53,770
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:53,903 --> 00:04:57,440
<i>Obviamente, me voy
detrás de mi marido otra vez.</i>

104
00:04:57,574 --> 00:05:01,911
<i>Pero mi marido
es 100% solidario</i>

105
00:05:02,045 --> 00:05:03,746
<i>de mí en esto.</i>

106
00:05:03,880 --> 00:05:06,916
<i>Pensando en la octava temporada,</i>

107
00:05:07,050 --> 00:05:10,587
<i>Diría que no tengo nada
pero asuntos pendientes.</i>

108
00:05:10,720 --> 00:05:13,823
<i>Me sentí como
Apenas había empezado,</i>

109
00:05:13,957 --> 00:05:16,092
<i>y mi tiempo se acabó.</i>

110
00:05:16,226 --> 00:05:18,394
<i>Para mí, esta temporada</i>

111
00:05:18,528 --> 00:05:21,497
<i>Tengo muchas ganas de ganar el programa.</i>

112
00:05:21,631 --> 00:05:24,534
<i>♪ ♪</i>

113
00:05:24,667 --> 00:05:27,804
Ahora mismo,
no hay tiempo que perder

114
00:05:27,937 --> 00:05:29,606
en no comer

115
00:05:29,739 --> 00:05:32,442
porque se acerca el invierno.

116
00:05:32,575 --> 00:05:34,877
<i>Tan pronto como aterrizamos,
pude ver</i>

117
00:05:35,011 --> 00:05:38,047
<i>todo tipo de almejas
esparciendo esta playa,</i>

118
00:05:38,181 --> 00:05:42,552
<i>y donde hay conchas,
hay almejas.</i>

119
00:05:42,685 --> 00:05:45,521
<i>Mi estrategia de supervivencia
esta vez</i>

120
00:05:45,655 --> 00:05:48,424
<i>es simplemente comer
tanto como sea posible,</i>

121
00:05:48,558 --> 00:05:51,127
<i>comer como si fuera mi trabajo,</i>

122
00:05:51,261 --> 00:05:54,230
<i>y si tengo que comer almejas
todos los días durante 50 días,</i>

123
00:05:54,364 --> 00:05:55,632
<i>Que así sea.</i>

124
00:05:55,765 --> 00:06:02,772
<i>♪ ♪</i>

125
00:06:10,313 --> 00:06:15,551
- echa un vistazo
mi pequeña playa hermosa.

126
00:06:18,354 --> 00:06:20,390
Guau.

127
00:06:20,523 --> 00:06:24,260
Esto es realmente diferente
de la sexta temporada.

128
00:06:24,394 --> 00:06:26,195
Es escaso.

129
00:06:26,329 --> 00:06:28,631
es mucho
de roca desnuda

130
00:06:28,765 --> 00:06:30,400
y arbolitos diminutos,

131
00:06:30,533 --> 00:06:33,436
pero esta vez,
Estoy en el océano,

132
00:06:33,569 --> 00:06:36,639
entonces eso ya es
una diferencia muy emocionante

133
00:06:36,773 --> 00:06:38,541
de la sexta temporada.

134
00:06:38,675 --> 00:06:40,009
Asombroso.

135
00:06:41,177 --> 00:06:43,079
<i>Fui el subcampeón
en la sexta temporada de "Alone",</i>

136
00:06:43,212 --> 00:06:46,549
<i>cual fue la primera temporada
en el Ártico.</i>

137
00:06:46,683 --> 00:06:49,852
<i>Estuve ahí fuera durante 73 días.</i>

138
00:06:49,986 --> 00:06:52,889
<i>Mi tiempo en el Ártico fue,
sin duda,</i>

139
00:06:53,022 --> 00:06:55,725
<i>la experiencia más poderosa
de mi vida.</i>

140
00:06:55,858 --> 00:06:58,961
<i>Tener la oportunidad
para poner a prueba mis habilidades de toda la vida</i>

141
00:06:59,095 --> 00:07:01,898
<i>y ver cómo es
vivir al 100%</i>

142
00:07:02,031 --> 00:07:04,667
<i>sobre lo que puedo hacer
y haz y trae,</i>

143
00:07:04,801 --> 00:07:08,137
<i>físico más profundo,
mental, emocional,</i>

144
00:07:08,271 --> 00:07:10,073
<i>experiencia espiritual
de mi vida.</i>

145
00:07:10,206 --> 00:07:11,674
<i>Me gustaría
una experiencia así</i>

146
00:07:11,808 --> 00:07:13,509
<i>por cada ser humano vivo.</i>

147
00:07:15,244 --> 00:07:17,113
<i>En los últimos días,</i>

148
00:07:17,246 --> 00:07:19,716
<i>Comencé a sentir realmente
los efectos en mi cuerpo</i>

149
00:07:19,849 --> 00:07:21,284
<i>y realmente me sentí como
estaba empezando</i>

150
00:07:21,417 --> 00:07:24,053
<i>acercarse al borde de un acantilado.</i>

151
00:07:24,187 --> 00:07:27,156
Me siento bastante desanimado.

152
00:07:27,290 --> 00:07:29,726
<i>El día que decidí irme,</i>

153
00:07:29,859 --> 00:07:32,295
<i>Sabía que se estaba poniendo
muy, muy cerca</i>

154
00:07:32,428 --> 00:07:34,063
<i>a cuando iba a ser
siendo arrastrado.</i>

155
00:07:34,197 --> 00:07:35,898
<i>Sabía que había
un chequeo médico ese día,</i>

156
00:07:36,032 --> 00:07:38,401
<i>y supe que no lo era
podré aprobarlo.</i>

157
00:07:38,534 --> 00:07:41,804
Me ha encantado estar aquí
con cada fibra de mi ser,

158
00:07:41,938 --> 00:07:43,506
y yo realmente no
quiero irme,

159
00:07:43,639 --> 00:07:45,808
pero mi cuerpo está acabado.

160
00:07:45,942 --> 00:07:48,778
<i>♪ ♪</i>

161
00:07:48,911 --> 00:07:51,347
<i>Me he preparado para
la próxima temporada de "Alone"</i>

162
00:07:51,481 --> 00:07:54,584
<i>haciendo un montón de
mi propio equipo para estar ahí fuera.</i>

163
00:07:54,717 --> 00:07:56,886
Botas increíbles hechas a mano.

164
00:07:57,019 --> 00:07:58,554
<i>La última vez que fui,</i>

165
00:07:58,688 --> 00:08:01,791
<i>no había nada
muy importante para mi</i>

166
00:08:01,924 --> 00:08:04,027
<i>que estaba dejando atrás.</i>

167
00:08:04,160 --> 00:08:06,162
Muchos de mis activos
en estar aquí

168
00:08:06,295 --> 00:08:10,099
también son algunos de mis
mayores dolores de la vida.

169
00:08:10,233 --> 00:08:13,236
no tener a alguien
que extraño tanto,

170
00:08:13,369 --> 00:08:16,372
no tener
una familia que depende de mí.

171
00:08:16,506 --> 00:08:21,210
<i>Y ahora, me he convertido
acostumbrado a una vida vivida profundamente</i>

172
00:08:21,344 --> 00:08:23,513
<i>con otra persona
a quien realmente amo.</i>

173
00:08:23,646 --> 00:08:25,982
<i>Mi amada Taylor,</i>

174
00:08:26,115 --> 00:08:29,552
<i>cuyo tiempo y presencia
es realmente valioso para mí.</i>

175
00:08:29,685 --> 00:08:32,555
<i>Y lo dejo,
y va a ser difícil</i>

176
00:08:32,688 --> 00:08:34,290
<i>y va a
toma toda mi habilidad</i>

177
00:08:34,424 --> 00:08:36,526
<i>para que esto funcione.</i>

178
00:08:36,659 --> 00:08:38,528
Pero si puedo lograrlo,

179
00:08:38,661 --> 00:08:41,764
<i>entonces esto va a ser
muy bien vale</i>

180
00:08:41,898 --> 00:08:45,134
<i>el esfuerzo extra
me va a llevar.</i>

181
00:08:45,268 --> 00:08:46,969
Santa mierda.

182
00:08:47,103 --> 00:08:48,805
Hay una botella de agua.

183
00:08:48,938 --> 00:08:50,373
Demonios, sí.

184
00:08:50,506 --> 00:08:53,876
Una de las primeras cosas que
saludame siendo una botella de agua,

185
00:08:54,010 --> 00:08:56,012
bastante emocionante.

186
00:08:56,145 --> 00:08:58,014
Realmente emocionante.

187
00:08:58,147 --> 00:09:01,417
El agua portátil es enorme
en una situación de supervivencia.

188
00:09:01,551 --> 00:09:02,418
Enorme.

189
00:09:02,552 --> 00:09:07,523
<i>♪ ♪</i>

190
00:09:07,657 --> 00:09:09,425
me encantaría
para cosechar algo de comida,

191
00:09:09,559 --> 00:09:12,562
pero mi prioridad ahora mismo
En realidad no es la cena.

192
00:09:12,695 --> 00:09:15,465
Está buscando una ubicación de refugio.
para esta noche

193
00:09:15,598 --> 00:09:18,534
porque el sol casi se ha puesto.

194
00:09:18,668 --> 00:09:20,203
Ya es tarde,

195
00:09:20,336 --> 00:09:22,271
y no se nada

196
00:09:22,405 --> 00:09:23,840
sobre esta área
además de esta playa

197
00:09:23,973 --> 00:09:24,974
justo frente a mí,

198
00:09:25,107 --> 00:09:26,676
entonces es hora de hacer
un poco de exploración

199
00:09:26,809 --> 00:09:29,412
y luego trabajar para conseguir
mi refugio temporal.

200
00:09:29,545 --> 00:09:36,552
<i>♪ ♪</i>

201
00:09:45,895 --> 00:09:48,331
- Es una especie de
una zona única.

202
00:09:48,464 --> 00:09:50,433
ni siquiera tengo tiempo

203
00:09:50,566 --> 00:09:53,069
para ver cuáles son los recursos.

204
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
solo voy a encontrar
un lugar

205
00:09:55,338 --> 00:09:58,241
<i>entre unos pocos árboles</i>

206
00:09:58,374 --> 00:10:00,743
<i>y configurar, temporalmente,
mi lona.</i>

207
00:10:00,877 --> 00:10:03,513
Tira mi saco de dormir
y esperar lo mejor.

208
00:10:03,646 --> 00:10:05,548
no quiero ver
Cualquier oso polar esta noche.

209
00:10:05,681 --> 00:10:07,149
<i>♪ ♪</i>

210
00:10:07,283 --> 00:10:09,285
<i>El factor motivador para mí</i>

211
00:10:09,418 --> 00:10:11,087
<i>Iba a tener una segunda oportunidad.</i>

212
00:10:11,220 --> 00:10:13,723
<i>Quiero ver
si experiencias que he tenido</i>

213
00:10:13,856 --> 00:10:15,157
<i>en los últimos años,</i>

214
00:10:15,291 --> 00:10:18,461
<i>si puedo hacerlo mucho más fácil
esta ronda</i>

215
00:10:18,594 --> 00:10:20,329
<i>y no luchar tanto.</i>

216
00:10:22,465 --> 00:10:24,400
Bueno, estamos navegando.

217
00:10:24,534 --> 00:10:26,169
Sí, jaja.

218
00:10:26,302 --> 00:10:29,839
<i>Estaba en la tercera temporada
en la patagonia</i>

219
00:10:29,972 --> 00:10:32,241
<i>y estuve 51 días.</i>

220
00:10:32,375 --> 00:10:33,676
Tengo mi peine casero.

221
00:10:33,809 --> 00:10:35,244
<i>♪ ♪</i>

222
00:10:35,378 --> 00:10:37,580
Intentaré deshacer los nudos.

223
00:10:37,713 --> 00:10:39,615
<i>Fue muy difícil
al final</i>

224
00:10:39,749 --> 00:10:42,385
<i>porque no había comido
durante bastante tiempo.</i>

225
00:10:42,518 --> 00:10:45,421
<i>Me caí al lago.</i>

226
00:10:45,555 --> 00:10:49,058
Oh, no, no, no, eso hace frío.

227
00:10:49,191 --> 00:10:50,593
¡Oh!

228
00:10:50,760 --> 00:10:52,328
Tengo que llegar al fuego.

229
00:10:52,461 --> 00:10:54,063
Ay, mis pies.

230
00:10:54,197 --> 00:10:55,831
<i>Después de ese día,</i>

231
00:10:55,965 --> 00:10:57,600
<i>Simplemente fui cuesta abajo</i>

232
00:10:57,733 --> 00:10:59,702
<i>y me di cuenta
que tuve que tocar</i>

233
00:10:59,835 --> 00:11:01,704
<i>porque no lo estaba
ya no pienso con claridad,</i>

234
00:11:01,837 --> 00:11:03,873
<i>y simplemente no podía calentarme
después de eso.</i>

235
00:11:04,006 --> 00:11:07,910
La hipotermia comenzó.
Sin pescado durante una semana.

236
00:11:08,010 --> 00:11:09,645
Cada vez que me levanto,

237
00:11:09,779 --> 00:11:10,713
es como si me fuera a desmayar.

238
00:11:10,846 --> 00:11:12,949
Simplemente no tengo energía
Recién hecho.

239
00:11:14,250 --> 00:11:18,421
<i>Bueno, no puedo decir eso
cambió mi vida por completo</i>

240
00:11:18,554 --> 00:11:21,123
<i>porque he gastado
la mayor parte de mi vida en el monte.</i>

241
00:11:21,257 --> 00:11:22,725
bebo directamente
de estos arroyos.

242
00:11:22,858 --> 00:11:24,527
salen directamente
de las Montañas Rocosas.

243
00:11:24,660 --> 00:11:28,431
<i>Así que ahora, con casi 59 años,
tengo el doble de edad</i>

244
00:11:28,564 --> 00:11:30,566
<i>como casi el resto
de los competidores,</i>

245
00:11:30,700 --> 00:11:33,736
<i>pero con la edad viene la sabiduría.</i>

246
00:11:33,869 --> 00:11:35,905
<i>No estaré tan ansioso
esta vez</i>

247
00:11:36,038 --> 00:11:38,007
<i>porque he pasado por eso
una vez ya.</i>

248
00:11:38,140 --> 00:11:39,375
<i>Sigue siendo un desafío</i>

249
00:11:39,508 --> 00:11:42,311
<i>pero ahora, creo
Estaré más preparado para lidiar</i>

250
00:11:42,445 --> 00:11:45,247
<i>con los desafíos un poco
diferente esta vez.</i>

251
00:11:45,381 --> 00:11:48,718
<i>♪ ♪</i>

252
00:11:48,851 --> 00:11:51,287
me sentiré más seguro
en los árboles aquí.

253
00:11:51,420 --> 00:11:53,155
<i>♪ ♪</i>

254
00:11:53,289 --> 00:11:55,091
<i>La única preocupación que tenía</i>

255
00:11:55,224 --> 00:11:57,126
<i>cuando me enteré
dónde estaba la ubicación</i>

256
00:11:57,259 --> 00:11:59,295
<i>eran los osos polares.</i>

257
00:11:59,428 --> 00:12:02,131
Cuando se agarran
de ti de noche por la pierna,

258
00:12:02,265 --> 00:12:03,733
<i>No va a ser bonito.</i>

259
00:12:05,635 --> 00:12:09,472
eso es muy primitivo

260
00:12:09,605 --> 00:12:12,308
instalación de una lona
si puedo decirlo yo mismo.

261
00:12:12,441 --> 00:12:15,177
quiero decir,
Simplemente lo abofeteé,

262
00:12:15,311 --> 00:12:17,747
pero será suficiente por esta noche.

263
00:12:17,880 --> 00:12:19,248
Mañana es un día diferente.

264
00:12:19,382 --> 00:12:21,751
<i>♪ ♪</i>

265
00:12:21,884 --> 00:12:22,752
<i>Tengo que conseguir leña.</i>

266
00:12:22,885 --> 00:12:25,454
<i>El sol se pondrá pronto.</i>

267
00:12:25,588 --> 00:12:27,423
<i>Este año,
aunque lo sepamos</i>

268
00:12:27,556 --> 00:12:30,259
<i>solo se supone que
faltan 50 días,</i>

269
00:12:30,393 --> 00:12:32,595
<i>las condiciones van a ser
invierno.</i>

270
00:12:32,728 --> 00:12:35,097
<i>Así que sabemos
va a hacer frio</i>

271
00:12:35,231 --> 00:12:37,199
<i>y las plantas
se van a extinguir,</i>

272
00:12:37,333 --> 00:12:41,337
<i>y simplemente no va a ser
un objetivo fácil pase lo que pase.</i>

273
00:12:41,470 --> 00:12:42,872
<i>Ni siquiera puedo predecir
el clima aquí.</i>

274
00:12:43,005 --> 00:12:44,507
<i>♪ ♪</i>

275
00:12:44,640 --> 00:12:46,242
Ay, muchacho.

276
00:12:46,375 --> 00:12:48,878
Entonces hay osos alrededor
Supongo.

277
00:12:49,011 --> 00:12:50,313
<i>♪ ♪</i>

278
00:12:50,446 --> 00:12:53,215
Entonces el oso, puedo ver,
vino por aquí,

279
00:12:53,349 --> 00:12:56,319
como, hace poco.

280
00:12:56,452 --> 00:13:00,122
Seguro que será algo
si un oso polar de 1.500 libras

281
00:13:00,256 --> 00:13:03,125
vino caminando por la playa.

282
00:13:03,259 --> 00:13:05,828
no quiero
ver un oso polar.

283
00:13:05,961 --> 00:13:07,630
<i>♪ ♪</i>

284
00:13:11,367 --> 00:13:14,070
<i>[música dramática]</i>

285
00:13:14,203 --> 00:13:21,177
<i>♪ ♪</i>

286
00:13:36,659 --> 00:13:39,161
- Está bien,
tengo mi poste de cumbrera

287
00:13:39,295 --> 00:13:40,629
y mi trípode arriba,

288
00:13:40,763 --> 00:13:44,166
y no lo son
la mas bella,

289
00:13:44,300 --> 00:13:46,335
pero servirán
para la primera noche.

290
00:13:46,469 --> 00:13:48,170
<i>♪ ♪</i>

291
00:13:48,304 --> 00:13:49,805
Está tan húmedo

292
00:13:49,939 --> 00:13:53,175
que quiero conseguirlo todo
bajo cubierta.

293
00:13:53,309 --> 00:13:55,711
<i>Este entorno es uno
donde estaremos expuestos</i>

294
00:13:55,845 --> 00:13:59,281
<i>a vientos huracanados,
lluvia y nieve horizontales.</i>

295
00:13:59,415 --> 00:14:01,550
<i>Es un área
con un clima realmente intenso,</i>

296
00:14:01,684 --> 00:14:03,352
<i>Clima realmente impredecible.</i>

297
00:14:03,486 --> 00:14:04,954
<i>Los desafíos de este lugar</i>

298
00:14:05,087 --> 00:14:07,923
<i>van a ser leña
y yesca</i>

299
00:14:08,057 --> 00:14:09,792
<i>porque está mojado, mojado, mojado.</i>

300
00:14:09,925 --> 00:14:11,327
<i>♪ ♪</i>

301
00:14:11,460 --> 00:14:14,430
<i>Un clima húmedo y frío es muy
más intimidante para mí</i>

302
00:14:14,563 --> 00:14:16,098
<i>que un resfriado seco.</i>

303
00:14:16,232 --> 00:14:19,535
<i>El frío húmedo es realmente diferente.
tipo de frío que frío seco.</i>

304
00:14:19,668 --> 00:14:21,504
<i>Es mucho más penetrante</i>

305
00:14:21,637 --> 00:14:25,274
<i>y realmente puede
minarte mucho más.</i>

306
00:14:25,407 --> 00:14:27,543
Está bien por esta noche.
tal vez mañana por la noche,

307
00:14:27,676 --> 00:14:29,245
pero no quiero ser
en esta cosa

308
00:14:29,378 --> 00:14:30,913
cuando empieza a llover.

309
00:14:32,415 --> 00:14:34,417
estoy planeando
colgando la lona

310
00:14:34,550 --> 00:14:37,019
para que algo de eso venga
debajo del refugio

311
00:14:37,153 --> 00:14:39,755
y puedo estar poniendo
mi saco de dormir sobre la lona

312
00:14:39,889 --> 00:14:41,690
en lugar de
sobre el suelo húmedo.

313
00:14:42,892 --> 00:14:45,327
estoy listo para ir a la cama
abajo para pasar la noche.

314
00:14:49,431 --> 00:14:51,066
tu no vas
creer esto.

315
00:14:53,369 --> 00:14:55,371
La aurora boreal
está sucediendo.

316
00:14:55,504 --> 00:14:57,039
<i>♪ ♪</i>

317
00:14:57,173 --> 00:15:00,443
<i>Ellos son los que me saludan cuando
Salgo del refugio.</i>

318
00:15:00,576 --> 00:15:01,977
Esta es una muy buena señal.

319
00:15:02,111 --> 00:15:05,080
me siento tan bendecido
y muy bienvenido aquí.

320
00:15:05,214 --> 00:15:12,221
<i>♪ ♪</i>

321
00:15:20,062 --> 00:15:21,130
<i>- Así que anoche,</i>

322
00:15:21,263 --> 00:15:24,133
Acabo de acampar aquí
en la playa.

323
00:15:26,168 --> 00:15:29,138
Aquí está mi pequeña configuración.
por allá.

324
00:15:30,206 --> 00:15:34,243
Me desperté
en medio de la noche,

325
00:15:34,376 --> 00:15:38,047
y miré hacia afuera,
y la aurora salió,

326
00:15:38,180 --> 00:15:39,782
y fue tan genial.

327
00:15:39,915 --> 00:15:41,050
Eso fue realmente genial.

328
00:15:41,183 --> 00:15:43,352
no he visto eso
desde que viví en Alaska.

329
00:15:44,653 --> 00:15:47,623
<i>Hoy hace un día maravilloso</i>

330
00:15:47,756 --> 00:15:50,059
<i>pero con el tiempo llegando,</i>

331
00:15:50,192 --> 00:15:52,394
<i>Realmente necesito asegurarme</i>

332
00:15:52,528 --> 00:15:55,331
<i>Tengo un lugar resistente a la intemperie
a dormir.</i>

333
00:15:55,464 --> 00:15:58,701
Entonces necesito conseguir
mi refugio se resolvió.

334
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
<i>♪ ♪</i>

335
00:16:00,970 --> 00:16:03,772
<i>Uno de nuestros grandes desafíos
será</i>

336
00:16:03,906 --> 00:16:05,641
<i>no sólo el clima frío</i>

337
00:16:05,774 --> 00:16:09,078
<i>pero la humedad muy alta
con fuertes vientos.</i>

338
00:16:10,446 --> 00:16:13,349
<i>Cuando estás
en condiciones muy húmedas</i>

339
00:16:13,482 --> 00:16:16,452
<i>junto con el frío
y alta humedad,</i>

340
00:16:16,585 --> 00:16:20,055
<i>puedes congelarte
bastante fácilmente,</i>

341
00:16:20,189 --> 00:16:25,094
<i>entonces te vas
tener una tarea constante</i>

342
00:16:25,227 --> 00:16:27,796
<i>con mantenerse seco.</i>

343
00:16:27,930 --> 00:16:30,199
<i>Encontrar un campamento
que tiene todas las cosas</i>

344
00:16:30,332 --> 00:16:33,202
<i>que necesitas
pero todavía tiene buen acceso</i>

345
00:16:33,335 --> 00:16:36,105
<i>Es una prioridad muy importante.</i>

346
00:16:36,238 --> 00:16:38,040
<i>♪ ♪</i>

347
00:16:40,676 --> 00:16:43,812
<i>En Labrador, hay muchos
de oso negro</i>

348
00:16:43,946 --> 00:16:45,547
<i>y oso polar,</i>

349
00:16:45,681 --> 00:16:48,584
<i>lo cual es muy alarmante.</i>

350
00:16:48,717 --> 00:16:49,785
<i>¿Qué dicen?</i>

351
00:16:49,919 --> 00:16:51,587
<i>Negro, contraataca.</i>

352
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
<i>Brown, acuéstate.</i>

353
00:16:53,522 --> 00:16:55,791
<i>Blanco, buenas noches.</i>

354
00:16:55,925 --> 00:16:57,426
<i>Lo último
en el mundo que quieras</i>

355
00:16:57,559 --> 00:16:59,628
<i>es un oso polar
sabiendo que estás ahí.</i>

356
00:16:59,762 --> 00:17:03,699
<i>Así que necesito construir mi refugio
bastante rápido</i>

357
00:17:03,832 --> 00:17:07,670
<i>para protección
contra el clima y los osos.</i>

358
00:17:07,803 --> 00:17:08,804
Está bien.

359
00:17:08,938 --> 00:17:11,473
Bueno, encontré un lugar...

360
00:17:13,275 --> 00:17:16,278
Eso creo que sería adecuado
para un refugio.

361
00:17:17,680 --> 00:17:20,249
[sierra raspando]

362
00:17:20,382 --> 00:17:22,084
Me falta mi motosierra ahora mismo.

363
00:17:22,217 --> 00:17:23,752
<i>♪ ♪</i>

364
00:17:23,886 --> 00:17:27,056
<i>La temporada pasada, estaba tan obsesionado
sobre refugio, refugio, refugio</i>

365
00:17:27,189 --> 00:17:29,224
<i>que estaba ardiendo
tantas calorías,</i>

366
00:17:29,358 --> 00:17:32,361
<i>así que sólo tengo
una mentalidad diferente ahora.</i>

367
00:17:32,494 --> 00:17:37,533
<i>Mi estrategia es conservarlo.
simple y pequeño.</i>

368
00:17:37,666 --> 00:17:40,903
<i>Cuanto más pequeño pueda hacerlo,
más cálido hará.</i>

369
00:17:41,036 --> 00:17:45,808
<i>♪ ♪</i>

370
00:17:45,941 --> 00:17:47,509
Eso debería bastar.

371
00:17:50,245 --> 00:17:52,615
Sí, lindo.

372
00:17:52,748 --> 00:17:54,249
<i>El diseño del refugio
es muy simple.</i>

373
00:17:54,383 --> 00:17:59,321
<i>Así que es básicamente un centro
viga de soporte de línea de cumbrera</i>

374
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
<i>que cae sobre un marco en forma de A.</i>

375
00:18:01,757 --> 00:18:07,062
<i>♪ ♪</i>

376
00:18:07,196 --> 00:18:10,599
<i>Está completamente cubierto
al suelo</i>

377
00:18:10,733 --> 00:18:13,569
<i>por la lona a cada lado.</i>

378
00:18:13,702 --> 00:18:16,105
Esa es la altura adecuada para mí.

379
00:18:16,238 --> 00:18:17,539
Sí.

380
00:18:17,673 --> 00:18:21,510
<i>Y hay costillas
que están conectados internamente</i>

381
00:18:21,643 --> 00:18:25,114
<i>a la viga de soporte
al otro lado del centro.</i>

382
00:18:25,247 --> 00:18:27,449
[exhala]
Dos menos, falta un millón.

383
00:18:28,651 --> 00:18:31,086
Está bien, déjame ir a comprobar
en el fuego muy rápido.

384
00:18:41,830 --> 00:18:43,632
estoy escuchando
algo por ahí.

385
00:18:43,766 --> 00:18:46,035
<i>[música siniestra]</i>

386
00:18:46,168 --> 00:18:48,003
<i>♪ ♪</i>

387
00:18:48,137 --> 00:18:49,338
Suena grande.

388
00:18:49,471 --> 00:18:52,508
<i>♪ ♪</i>

389
00:18:52,641 --> 00:18:53,976
Voy a ir a echar un vistazo.

390
00:18:54,109 --> 00:19:01,083
<i>♪ ♪</i>

391
00:19:07,322 --> 00:19:08,524
Dios mío.

392
00:19:15,230 --> 00:19:18,100
<i>[música dramática]</i>

393
00:19:18,233 --> 00:19:25,240
<i>♪ ♪</i>

394
00:19:32,014 --> 00:19:33,816
<i>- estoy escuchando
algo por ahí.</i>

395
00:19:33,949 --> 00:19:34,817
<i>♪ ♪</i>

396
00:19:34,950 --> 00:19:35,918
Suena grande.

397
00:19:36,051 --> 00:19:39,121
<i>♪ ♪</i>

398
00:19:39,254 --> 00:19:40,756
Voy a ir a echar un vistazo.

399
00:19:40,889 --> 00:19:43,892
<i>♪ ♪</i>

400
00:19:44,026 --> 00:19:45,494
Dios mío.

401
00:19:45,627 --> 00:19:47,429
Por favor, no seas un oso.

402
00:19:47,563 --> 00:19:51,266
<i>♪ ♪</i>

403
00:19:51,400 --> 00:19:52,801
[pitido]

404
00:19:52,935 --> 00:19:54,436
Sólo el agua.

405
00:19:54,570 --> 00:19:56,772
Está realmente arriba.

406
00:19:56,905 --> 00:19:57,940
Maldita sea.

407
00:20:01,176 --> 00:20:02,478
Santa caballa.

408
00:20:05,681 --> 00:20:08,050
Eso fue un poco aterrador.

409
00:20:08,183 --> 00:20:10,185
No sé.
Estoy nervioso por...

410
00:20:10,319 --> 00:20:13,422
mi situación de refugio.

411
00:20:13,555 --> 00:20:14,890
<i>♪ ♪</i>

412
00:20:15,023 --> 00:20:18,093
<i>Espero que este clima
continúa ahora mismo,</i>

413
00:20:18,227 --> 00:20:21,730
<i>pero no lo sé,
esas nubes.</i>

414
00:20:21,864 --> 00:20:24,533
<i>Necesito hacer
mi refugio es bastante fuerte.</i>

415
00:20:24,666 --> 00:20:26,201
<i>Lo quiero lo suficientemente resistente</i>

416
00:20:26,335 --> 00:20:28,036
<i>que pueda soportar el viento</i>

417
00:20:28,170 --> 00:20:30,539
<i>y tomar un poco de nieve</i>

418
00:20:30,672 --> 00:20:32,574
<i>porque Labrador
tiene algunas tormentas grandes</i>

419
00:20:32,708 --> 00:20:34,743
<i>y puedo conseguir
un montón de nieve.</i>

420
00:20:36,245 --> 00:20:39,648
<i>El clima puede cambiar
en un momento,</i>

421
00:20:39,781 --> 00:20:42,785
<i>entonces solo tienes
estar preparado.</i>

422
00:20:42,918 --> 00:20:49,925
<i>♪ ♪</i>

423
00:20:59,935 --> 00:21:01,336
<i>- Ahora el clima se puso
un poco desagradable.</i>

424
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
Hace algo de viento afuera.

425
00:21:03,605 --> 00:21:06,708
he estado durmiendo
solo en el suelo,

426
00:21:06,842 --> 00:21:09,811
no sentirse bien
sobre eso tampoco,

427
00:21:09,945 --> 00:21:12,281
pero el cobertizo,
aunque es--

428
00:21:12,414 --> 00:21:14,616
no es realmente seguridad
en cierto sentido,

429
00:21:14,750 --> 00:21:17,352
pero lo hace
te sientes mejor.

430
00:21:17,486 --> 00:21:21,156
Y espero lo mejor
hasta donde llegan los osos.

431
00:21:21,290 --> 00:21:23,425
[risas]

432
00:21:23,559 --> 00:21:25,294
Eso es seguro.

433
00:21:25,427 --> 00:21:28,263
<i>♪ ♪</i>

434
00:21:28,397 --> 00:21:31,867
<i>No estamos muy lejos
en mi estancia aquí,</i>

435
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
<i>y ya estoy pasando hambre.</i>

436
00:21:35,470 --> 00:21:38,140
<i>No he comido
cualquier cosa hoy,</i>

437
00:21:38,273 --> 00:21:40,576
<i>así que debería salir
y consigue unos mejillones.</i>

438
00:21:40,709 --> 00:21:44,379
Aproximadamente a mitad de camino
entre este acantilado rocoso

439
00:21:44,513 --> 00:21:47,249
y la orilla
Son los mejores mejillones, creo.

440
00:21:47,382 --> 00:21:49,251
<i>♪ ♪</i>

441
00:21:49,384 --> 00:21:51,787
<i>Mi familia,
eran gente al aire libre,</i>

442
00:21:51,920 --> 00:21:53,889
<i>pero la supervivencia
y las cosas,</i>

443
00:21:54,022 --> 00:21:56,959
<i>Me desarrollé por mi cuenta
a través de la lectura.</i>

444
00:21:57,092 --> 00:21:59,661
<i>Aproximadamente a las 12,
Compré un libro,</i>

445
00:21:59,795 --> 00:22:02,364
<i>Bradford Angier, "Cómo
Mantente vivo en el bosque",</i>

446
00:22:02,497 --> 00:22:04,333
<i>y comencé a leer
ese libro</i>

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,368
<i>y quedó fascinado,</i>

448
00:22:06,501 --> 00:22:09,104
<i>así que practiqué
todas esas habilidades</i>

449
00:22:09,238 --> 00:22:11,240
<i>en la superficie donde vivíamos.</i>

450
00:22:11,373 --> 00:22:13,575
<i>Y después de eso,
simplemente se convirtió</i>

451
00:22:13,709 --> 00:22:16,345
<i>casi una obsesión,
Yo diría.</i>

452
00:22:16,478 --> 00:22:17,679
<i>Incluso hasta el día de hoy,</i>

453
00:22:17,813 --> 00:22:20,849
<i>Siempre estoy tratando de subir
con una nueva idea.</i>

454
00:22:20,983 --> 00:22:22,651
<i>Ya sabes,
nunca se aprende demasiado,</i>

455
00:22:22,784 --> 00:22:24,353
<i>y siempre estás aprendiendo.</i>

456
00:22:24,486 --> 00:22:27,556
<i>Así que aquí estoy, voy a cumplir 59 años.
en un par de meses,</i>

457
00:22:27,689 --> 00:22:29,124
<i>y todavía lo estoy intentando
subir</i>

458
00:22:29,258 --> 00:22:31,893
<i>con ideas de pesca, trampas.</i>

459
00:22:32,027 --> 00:22:34,563
<i>Simplemente nunca termina.</i>

460
00:22:34,696 --> 00:22:35,831
Todo eso está bien.

461
00:22:35,964 --> 00:22:38,700
pero tengo que conseguir algo
más sustancial

462
00:22:38,834 --> 00:22:40,769
que solo mejillones.

463
00:22:40,903 --> 00:22:43,138
Entonces tengo que intentar pescar.

464
00:22:43,272 --> 00:22:45,907
pruebe con mejillones como cebo.

465
00:22:46,041 --> 00:22:47,476
<i>♪ ♪</i>

466
00:22:47,609 --> 00:22:52,080
<i>Soy el tipo de persona
que dependo mucho del pescado</i>

467
00:22:52,214 --> 00:22:54,883
<i>cuando me aventuro por mi cuenta.</i>

468
00:22:55,017 --> 00:22:57,452
<i>Si no estoy pescando,</i>

469
00:22:57,586 --> 00:22:59,721
<i>Entonces realmente lucho,</i>

470
00:22:59,855 --> 00:23:02,457
<i>pero creo que va a haber
muchos peces en el océano.</i>

471
00:23:02,591 --> 00:23:08,096
<i>♪ ♪</i>

472
00:23:09,831 --> 00:23:11,033
<i>♪ ♪</i>

473
00:23:11,166 --> 00:23:12,668
Ahora estoy atrapado.

474
00:23:12,801 --> 00:23:15,470
<i>♪ ♪</i>

475
00:23:15,604 --> 00:23:18,407
O son algas marinas otra vez.

476
00:23:18,540 --> 00:23:20,976
<i>♪ ♪</i>

477
00:23:21,109 --> 00:23:22,377
<i>Las algas crecen</i>

478
00:23:22,511 --> 00:23:26,315
<i>casi tan lejos como puedo
tira mi línea de mano.</i>

479
00:23:26,448 --> 00:23:28,016
<i>♪ ♪</i>

480
00:23:28,150 --> 00:23:30,319
<i>Esto se trata de
el peor lugar para pescar</i>

481
00:23:30,452 --> 00:23:33,789
<i>Lo he visto en mi vida.</i>

482
00:23:33,922 --> 00:23:35,824
<i>La marea está
empezando a entrar,</i>

483
00:23:35,957 --> 00:23:39,928
<i>pero afortunadamente, tengo
Esos mejillones grandes y bonitos de aquí.</i>

484
00:23:40,062 --> 00:23:43,365
Es hora de hervir mis mejillones.

485
00:23:43,498 --> 00:23:45,967
y mantén estos músculos arriba
con esos mejillones.

486
00:23:46,101 --> 00:23:49,838
<i>♪ ♪</i>

487
00:23:49,971 --> 00:23:52,040
¿Y dónde está la olla?

488
00:23:52,174 --> 00:23:54,876
Y esto va a ser
sobre mis botas pronto también.

489
00:23:55,010 --> 00:23:57,846
Míralo,
La marea está subiendo ahora.

490
00:23:57,979 --> 00:23:59,314
Parece que lo he dejado.

491
00:23:59,448 --> 00:24:02,217
Recuerda cuando estaba
¿Tratando de encontrar el cebo?

492
00:24:02,351 --> 00:24:03,385
[suspiros]

493
00:24:03,518 --> 00:24:04,786
Hombre, te lo digo.

494
00:24:04,920 --> 00:24:08,090
<i>♪ ♪</i>

495
00:24:08,223 --> 00:24:09,991
Si pierdo ese bote,

496
00:24:10,125 --> 00:24:13,362
Ni siquiera podré tener
mi sopa de mejillones

497
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
por la mañana.

498
00:24:15,630 --> 00:24:19,001
<i>No puedo preparar mis tés.
No puedo hervir agua.</i>

499
00:24:19,134 --> 00:24:21,303
<i>Hay mucho
de cosas que no puedo hacer ahora</i>

500
00:24:21,436 --> 00:24:24,306
<i>si no tengo esa olla.</i>

501
00:24:24,439 --> 00:24:26,675
Este es el tipo de cosas
Siempre termino haciendo,

502
00:24:26,808 --> 00:24:28,076
Te lo digo.

503
00:24:28,210 --> 00:24:29,945
<i>♪ ♪</i>

504
00:24:30,078 --> 00:24:33,148
No veo por qué lo haría
hacer algo tan estúpido.

505
00:24:39,254 --> 00:24:42,157
<i>[música dramática]</i>

506
00:24:42,290 --> 00:24:49,331
<i>♪ ♪</i>

507
00:24:58,607 --> 00:25:00,275
<i>- Dejé mi olla.</i>

508
00:25:00,409 --> 00:25:02,644
<i>Fui y lo hice
un poco de pesca,</i>

509
00:25:02,778 --> 00:25:05,514
<i>y ahora no puedo recordar
donde puse la olla.</i>

510
00:25:06,548 --> 00:25:09,484
Entonces he estado pasando por
las escenas en la cámara,

511
00:25:09,618 --> 00:25:12,254
tratando de identificar las rocas,

512
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
y creo que esta es la roca,

513
00:25:14,689 --> 00:25:16,825
pero no veo
la olla en cualquier lugar.

514
00:25:19,027 --> 00:25:20,328
Quizás lo haya dejado.

515
00:25:20,462 --> 00:25:23,031
Entonces la marea sube
y lo barrió.

516
00:25:23,165 --> 00:25:29,071
<i>♪ ♪</i>

517
00:25:29,204 --> 00:25:31,706
Esto es tan malo como...

518
00:25:31,840 --> 00:25:33,208
<i>♪ ♪</i>

519
00:25:33,341 --> 00:25:36,645
Simplemente no se consigue
nada peor que esto.

520
00:25:36,778 --> 00:25:38,547
<i>♪ ♪</i>

521
00:25:38,680 --> 00:25:40,282
<i>No puedo pescar.</i>

522
00:25:40,415 --> 00:25:43,385
<i>Me estoy poniendo ansioso
sobre lo que va a pasar</i>

523
00:25:43,518 --> 00:25:45,353
<i>en el futuro aquí</i>

524
00:25:45,487 --> 00:25:47,656
<i>porque me sigue poniendo
de vuelta a la patagonia</i>

525
00:25:47,789 --> 00:25:49,424
<i>donde sufrí tanto.</i>

526
00:25:49,558 --> 00:25:50,859
<i>♪ ♪</i>

527
00:25:50,992 --> 00:25:52,861
<i>Es simplemente abrumador
una especie de sentimiento</i>

528
00:25:52,994 --> 00:25:55,697
<i>que no tienes el control
de su propia situación.</i>

529
00:25:55,831 --> 00:25:57,666
<i>♪ ♪</i>

530
00:25:57,799 --> 00:26:01,403
Está bien,
Creo que lo veo por aquí.

531
00:26:01,536 --> 00:26:03,338
Gracias a Dios, aquí está.

532
00:26:10,178 --> 00:26:13,248
Agárrate a esa olla, Greg.

533
00:26:13,381 --> 00:26:20,055
<i>♪ ♪</i>

534
00:26:29,431 --> 00:26:32,400
<i>- Hace frío,
mañana nublada.</i>

535
00:26:32,534 --> 00:26:34,870
Así que hoy es el día
voy a empezar a trabajar

536
00:26:35,003 --> 00:26:36,271
en mi refugio permanente.

537
00:26:36,404 --> 00:26:37,706
va a ser
un empujón serio.

538
00:26:37,839 --> 00:26:39,107
va a ser
mucho trabajo,

539
00:26:39,241 --> 00:26:40,475
y lo sé
que viene el tiempo,

540
00:26:40,609 --> 00:26:43,245
así que definitivamente tengo
un fuego encendido debajo de mí

541
00:26:43,378 --> 00:26:45,046
para hacer ese refugio

542
00:26:45,180 --> 00:26:46,181
<i>antes de que llegue el tiempo.</i>

543
00:26:46,314 --> 00:26:48,116
<i>♪ ♪</i>

544
00:26:48,250 --> 00:26:49,885
<i>He estado atormentando
mi cerebro</i>

545
00:26:50,018 --> 00:26:51,520
<i>pensando en
cómo en el mundo</i>

546
00:26:51,653 --> 00:26:53,688
<i>Voy a construir un refugio</i>

547
00:26:53,822 --> 00:26:55,957
<i>que sea seguro contra
el clima intenso</i>

548
00:26:56,091 --> 00:26:57,292
<i>Estamos llegando aquí.</i>

549
00:26:57,425 --> 00:27:00,428
<i>No hay
muchos materiales de construcción.</i>

550
00:27:00,562 --> 00:27:02,063
<i>Así que caminando,</i>

551
00:27:02,197 --> 00:27:05,000
<i>Encontré un lugar
con borde de roca</i>

552
00:27:05,133 --> 00:27:06,935
<i>a un lado,
y un poco hueco</i>

553
00:27:07,068 --> 00:27:09,237
<i>justo en el lado de la pendiente descendente
de ello.</i>

554
00:27:09,371 --> 00:27:11,072
<i>Creo que me voy
para usar este lugar</i>

555
00:27:11,206 --> 00:27:14,042
<i>y realmente construir
contra el acantilado de roca.</i>

556
00:27:14,175 --> 00:27:15,544
Si no lo has notado,

557
00:27:15,677 --> 00:27:17,779
se ha conseguido
un poco húmedo y ventoso,

558
00:27:17,913 --> 00:27:21,283
pero tienes que trabajar

559
00:27:21,416 --> 00:27:23,919
con las condiciones que tienes.

560
00:27:24,052 --> 00:27:26,321
<i>Usando esta roca
me va a dar</i>

561
00:27:26,454 --> 00:27:28,890
<i>dos paredes de un refugio,</i>

562
00:27:29,024 --> 00:27:30,992
<i>que se va a reducir a la mitad</i>

563
00:27:31,126 --> 00:27:33,628
<i>el otro material
que necesito.</i>

564
00:27:33,762 --> 00:27:36,965
Mis manos realmente están tomando
una paliza ahora mismo.

565
00:27:37,098 --> 00:27:39,234
<i>Estoy nervioso
sobre este entorno.</i>

566
00:27:39,367 --> 00:27:42,704
<i>Me siento menos conectado
a este lugar que yo</i>

567
00:27:42,837 --> 00:27:45,040
<i>a los Territorios del Noroeste.</i>

568
00:27:45,173 --> 00:27:48,577
<i>Se siente más difícil
que el lugar donde estaba antes,</i>

569
00:27:48,710 --> 00:27:50,679
<i>y ese lugar
Me sentí terriblemente duro.</i>

570
00:27:50,812 --> 00:27:57,018
<i>♪ ♪</i>

571
00:27:57,152 --> 00:27:59,054
solo tengo
dos lados y medio,

572
00:27:59,187 --> 00:28:00,956
básicamente,
de mi refugio completado.

573
00:28:01,089 --> 00:28:03,692
logré conseguir
la lona encima,

574
00:28:03,825 --> 00:28:05,260
y eventualmente voy a hacer

575
00:28:05,393 --> 00:28:07,862
una combinación de troncos y césped.

576
00:28:07,996 --> 00:28:11,600
<i>Mi mano es realmente
molestándome con tendinitis</i>

577
00:28:11,733 --> 00:28:13,602
<i>de toda esa excavación
a mano</i>

578
00:28:13,735 --> 00:28:15,804
<i>y picar
y todas las cosas</i>

579
00:28:15,937 --> 00:28:18,039
<i>que son requeridos
para la vida diaria aquí.</i>

580
00:28:18,173 --> 00:28:19,608
<i>♪ ♪</i>

581
00:28:19,741 --> 00:28:23,979
<i>Estoy listo para llegar
bajo cobijo y protección.</i>

582
00:28:24,112 --> 00:28:31,119
<i>♪ ♪</i>

583
00:28:40,195 --> 00:28:42,197
- Pensé en este lienzo.
la lona iba a estar bien,

584
00:28:42,330 --> 00:28:46,067
pero ahora mi abajo lleno
El saco de dormir está mojado.

585
00:28:46,201 --> 00:28:48,136
<i>Oh, eso simplemente me irrita.</i>

586
00:28:48,269 --> 00:28:50,972
<i>Compras una lona cara,
y gotea.</i>

587
00:28:51,106 --> 00:28:53,275
<i>Tengo que intentarlo
para secar las cosas.</i>

588
00:28:53,408 --> 00:28:55,510
<i>Esto es ridículo.</i>

589
00:28:55,644 --> 00:28:57,646
voy a tener que usar
la lona negra

590
00:28:57,779 --> 00:28:59,881
eso es para el equipo de la cámara,

591
00:29:00,015 --> 00:29:02,317
y luego trae el equipo de la cámara
en mi refugio,

592
00:29:02,450 --> 00:29:04,919
encender un fuego adentro

593
00:29:05,053 --> 00:29:07,289
entonces puedo intentar secar
algunas cosas afuera

594
00:29:07,422 --> 00:29:10,392
porque no creo que esto
el tiempo va a amainar.

595
00:29:10,525 --> 00:29:12,961
creo que va a
Sigue lloviendo todo el día.

596
00:29:13,094 --> 00:29:14,062
Eso es lo que parece.

597
00:29:14,195 --> 00:29:17,232
<i>♪ ♪</i>

598
00:29:17,365 --> 00:29:19,434
mira que mojado
mi saco de dormir es.

599
00:29:19,567 --> 00:29:21,436
Sólo pesa una tonelada.

600
00:29:21,569 --> 00:29:24,005
Por supuesto, está lleno de plumas.

601
00:29:24,139 --> 00:29:26,875
Así que ahora voy a tener que...

602
00:29:27,008 --> 00:29:28,710
Espero poder secarlo.

603
00:29:28,843 --> 00:29:30,445
<i>♪ ♪</i>

604
00:29:30,578 --> 00:29:34,249
<i>Esto es mucho más difícil
de lo que pensé que sería.</i>

605
00:29:34,382 --> 00:29:36,985
<i>La lucha mental
es extremo.</i>

606
00:29:37,118 --> 00:29:39,154
<i>Eso es lo que estoy encontrando
el mas dificil</i>

607
00:29:39,287 --> 00:29:42,824
<i>es solo mentalmente
con los fracasos.</i>

608
00:29:42,957 --> 00:29:44,325
<i>Y tengo que tener cuidado.</i>

609
00:29:44,459 --> 00:29:45,960
<i>No tengo 30.</i>

610
00:29:46,094 --> 00:29:47,729
<i>Muchos de mis amigos</i>

611
00:29:47,862 --> 00:29:49,297
<i>me han estado diciendo
durante años,</i>

612
00:29:49,431 --> 00:29:51,333
<i>sabes, te estás poniendo
demasiado mayor para eso.</i>

613
00:29:51,466 --> 00:29:52,934
<i>Sólo te vas
para dañar tu cuerpo,</i>

614
00:29:53,068 --> 00:29:56,071
<i>y supongo que es verdad,
pero te vuelves terco.</i>

615
00:29:56,204 --> 00:29:57,839
<i>Y simplemente me recuerda</i>

616
00:29:57,972 --> 00:30:00,742
<i>de alguien
como Mors Kochanski,</i>

617
00:30:00,875 --> 00:30:02,377
<i>y la última vez que lo vi,</i>

618
00:30:02,510 --> 00:30:05,480
<i>antes de morir allí,
estaba en silla de ruedas</i>

619
00:30:05,613 --> 00:30:07,682
<i>pero aún podrías
habla con él,</i>

620
00:30:07,816 --> 00:30:10,618
<i>y él te diría
historias durante horas,</i>

621
00:30:10,752 --> 00:30:12,887
<i>y era como si simplemente deseara
podría haber salido</i>

622
00:30:13,021 --> 00:30:14,189
<i>de esa silla de ruedas</i>

623
00:30:14,322 --> 00:30:16,257
<i>y se dirigió hacia el monte,
¿sabes?</i>

624
00:30:16,391 --> 00:30:18,359
<i>Y supongo
Soy ese tipo de persona.</i>

625
00:30:18,526 --> 00:30:20,395
<i>Simplemente no lo sé
cuándo dejar de fumar.</i>

626
00:30:20,528 --> 00:30:23,498
Oh, no hay lugar
para trabajar aquí.

627
00:30:25,500 --> 00:30:28,069
Oh, chico,
y cada árbol que tocas,

628
00:30:28,203 --> 00:30:30,138
recién te estás duchando.

629
00:30:31,573 --> 00:30:33,274
Suéltame el pelo ahora.

630
00:30:36,511 --> 00:30:37,512
Oh, hombre.

631
00:30:37,645 --> 00:30:40,982
<i>♪ ♪</i>

632
00:30:41,116 --> 00:30:42,951
Me estoy frustrando mucho.

633
00:30:43,084 --> 00:30:44,719
<i>♪ ♪</i>

634
00:30:44,853 --> 00:30:48,623
Mojado, cansado, hambriento, frío.

635
00:30:48,757 --> 00:30:50,225
<i>♪ ♪</i>

636
00:30:50,358 --> 00:30:54,262
<i>Esto me parece muy déjà vu-ish.</i>

637
00:30:54,395 --> 00:30:57,766
<i>Simplemente trae la Patagonia
Vuelvo a mi mente.</i>

638
00:30:57,899 --> 00:30:59,267
<i>♪ ♪</i>

639
00:30:59,401 --> 00:31:01,369
<i>Trae mucha
ansiedad con eso también</i>

640
00:31:01,503 --> 00:31:05,039
<i>porque piensa que, "Oh, hombre,
Tengo que volver a cumplir 50 días".</i>

641
00:31:05,173 --> 00:31:07,709
<i>Y lo recuerdo
cuánto sufrí.</i>

642
00:31:07,842 --> 00:31:11,346
<i>Me tomó tres meses
para recuperarme de eso,</i>

643
00:31:11,479 --> 00:31:14,349
<i>y eso es lo que me tiene
un poco nervioso también.</i>

644
00:31:14,482 --> 00:31:16,050
<i>Como sabes,
en la patagonia</i>

645
00:31:16,184 --> 00:31:18,453
hipotermia
Era mi enemigo allí.

646
00:31:18,586 --> 00:31:20,622
no necesito
eso de nuevo tampoco.

647
00:31:20,755 --> 00:31:23,391
<i>♪ ♪</i>

648
00:31:23,525 --> 00:31:25,193
Cosas mojadas, mojadas.

649
00:31:25,360 --> 00:31:26,995
<i>♪ ♪</i>

650
00:31:30,965 --> 00:31:33,935
<i>[música dramática]</i>

651
00:31:34,068 --> 00:31:41,075
<i>♪ ♪</i>

652
00:31:49,217 --> 00:31:52,587
<i>- El saco de dormir
no es tan malo para la humedad.</i>

653
00:31:53,922 --> 00:31:56,457
Pero seguro que tomó una eternidad
para secar ese saco de dormir.

654
00:31:56,591 --> 00:31:58,426
Vaya, eso era una preocupación.

655
00:31:58,560 --> 00:32:00,795
Una verdadera preocupación, te lo puedo asegurar.

656
00:32:02,997 --> 00:32:04,566
Entonces vamos a desayunar.

657
00:32:07,101 --> 00:32:10,939
no hay mucho
a estos mejillones.

658
00:32:11,072 --> 00:32:13,675
voy a tener
para intentarlo hoy

659
00:32:13,808 --> 00:32:15,477
para poner una trampa
para estas gaviotas

660
00:32:15,610 --> 00:32:18,279
que llegan durante la marea baja.

661
00:32:18,413 --> 00:32:21,549
Entonces hoy, eso es
un proyecto que voy a hacer,

662
00:32:21,683 --> 00:32:23,284
es tratar de tender una trampa

663
00:32:23,418 --> 00:32:24,786
y atrapar una de las gaviotas

664
00:32:24,919 --> 00:32:26,120
Así que tal vez pueda comer algo de carne.

665
00:32:27,755 --> 00:32:29,224
<i>Vamos a construir una trampa para pájaros.</i>

666
00:32:29,357 --> 00:32:35,997
<i>♪ ♪</i>

667
00:32:36,130 --> 00:32:38,399
<i>En lo que respecta a la comida,</i>

668
00:32:38,533 --> 00:32:40,168
<i>No puedo pescar,</i>

669
00:32:40,301 --> 00:32:43,238
<i>pero vas a ver
que he desarrollado algunas ideas</i>

670
00:32:43,371 --> 00:32:45,306
<i>para hacerlo más fácil para mí,</i>

671
00:32:45,440 --> 00:32:48,676
<i>para no tener que luchar
para comida tanto.</i>

672
00:32:48,810 --> 00:32:52,580
Cuando muerden,
el gatillo vuelve,

673
00:32:52,714 --> 00:32:56,451
<i>y poner el cebo más lejos
de la trampa misma,</i>

674
00:32:56,584 --> 00:32:59,387
<i>y luego quiero ejecutar trampas
en la parte inferior,</i>

675
00:32:59,521 --> 00:33:01,322
<i>bucles en la parte inferior</i>

676
00:33:01,456 --> 00:33:02,790
<i>donde está la gaviota
voy a estar dando un paso,</i>

677
00:33:02,924 --> 00:33:05,994
<i>y con suerte sus pies
están en uno de los bucles,</i>

678
00:33:06,127 --> 00:33:07,629
<i>así que cuando muerde el anzuelo,</i>

679
00:33:07,762 --> 00:33:10,498
<i>la trampa se dispara
y aprieta las trampas</i>

680
00:33:10,632 --> 00:33:12,066
<i>alrededor de sus piernas,</i>

681
00:33:12,200 --> 00:33:13,735
<i>es toda la idea
de esta trampa.</i>

682
00:33:13,868 --> 00:33:15,236
<i>♪ ♪</i>

683
00:33:15,370 --> 00:33:18,539
Ya ves cómo conseguimos nuestro mejillón,

684
00:33:18,673 --> 00:33:19,841
nuestro gatillo.

685
00:33:19,974 --> 00:33:22,110
<i>♪ ♪</i>

686
00:33:22,243 --> 00:33:23,611
siempre me gusta
probando nuevas ideas,

687
00:33:23,745 --> 00:33:26,247
pero si funciona
o no ya veremos.

688
00:33:26,381 --> 00:33:28,950
<i>Nunca se sabe con tus ideas
a menos que lo intentes.</i>

689
00:33:30,118 --> 00:33:37,125
<i>♪ ♪</i>

690
00:33:45,466 --> 00:33:49,003
- Mis planes para hoy...

691
00:33:49,137 --> 00:33:50,972
ojalá esto
la lluvia se detendrá,

692
00:33:51,105 --> 00:33:52,840
<i>pero independientemente,</i>

693
00:33:52,974 --> 00:33:56,778
<i>Me voy a ir
recogiendo comida.</i>

694
00:33:56,911 --> 00:33:58,947
estoy esperando
simplemente habrá

695
00:33:59,080 --> 00:34:01,349
toneladas de mejillones
y bígaros

696
00:34:01,482 --> 00:34:02,917
y cangrejitos,

697
00:34:03,051 --> 00:34:06,788
y entonces simplemente voy a
llenar todo este tonto

698
00:34:06,921 --> 00:34:09,557
<i>y algo así como
una gran fiesta hoy.</i>

699
00:34:09,691 --> 00:34:11,292
<i>♪ ♪</i>

700
00:34:11,426 --> 00:34:14,195
<i>Tengo que decir que es un verdadero
shock para el sistema</i>

701
00:34:14,329 --> 00:34:16,030
<i>para hacer esto.</i>

702
00:34:16,164 --> 00:34:20,101
Maldita sea, eso está frío y húmedo.

703
00:34:20,234 --> 00:34:23,404
<i>Con suerte, me estoy adaptando</i>

704
00:34:23,538 --> 00:34:25,907
<i>pero espero poder conseguirlo también.
mucha más comida</i>

705
00:34:26,040 --> 00:34:27,675
<i>para que no entienda
hasta ese punto</i>

706
00:34:27,809 --> 00:34:30,645
<i>de, como, mareos
y fatiga</i>

707
00:34:30,778 --> 00:34:32,747
<i>como lo hice en Chilko.</i>

708
00:34:32,880 --> 00:34:35,049
Ahí es donde
La última vez comí una almeja.

709
00:34:35,183 --> 00:34:37,919
así que solo espero más.

710
00:34:38,052 --> 00:34:40,621
pude ver
estos pequeños hendiduras.

711
00:34:40,755 --> 00:34:43,925
podría decir
donde estaban los agujeros de las almejas.

712
00:34:44,058 --> 00:34:46,928
<i>Mi mamá fue criada
en una granja en Maine.</i>

713
00:34:47,061 --> 00:34:48,596
<i>Ella tenía esa mentalidad</i>

714
00:34:48,730 --> 00:34:50,965
<i>que los niños deberían jugar afuera</i>

715
00:34:51,099 --> 00:34:53,468
<i>y ensuciarse
y tener aventuras,</i>

716
00:34:53,601 --> 00:34:56,371
<i>así que tuve
esa infancia en libertad.</i>

717
00:34:56,504 --> 00:34:57,839
Mejillones.

718
00:34:57,972 --> 00:34:59,173
<i>♪ ♪</i>

719
00:35:06,347 --> 00:35:10,518
<i>Tuve muchas cosas no programadas,
tiempo increíble</i>

720
00:35:10,651 --> 00:35:13,154
<i>en la naturaleza,
tanto como quería.</i>

721
00:35:13,287 --> 00:35:15,056
Estos son siempre
la carga madre.

722
00:35:15,189 --> 00:35:16,758
<i>♪ ♪</i>

723
00:35:16,891 --> 00:35:20,561
<i>Yo más bien quería serlo
como Laura Ingalls Wilder,</i>

724
00:35:20,695 --> 00:35:23,731
<i>y mi mamá me enseñó
sobre las estrellas,</i>

725
00:35:23,865 --> 00:35:24,999
<i>sobre comestibles silvestres,</i>

726
00:35:25,133 --> 00:35:26,734
<i>cómo pescar.</i>

727
00:35:26,868 --> 00:35:29,203
<i>Cultivamos gran parte de nuestra comida,
y enlatamos,</i>

728
00:35:29,337 --> 00:35:31,673
<i>y la conexión
con fuentes de alimentos</i>

729
00:35:31,806 --> 00:35:33,841
<i>siempre fue grande en nuestra familia,</i>

730
00:35:33,975 --> 00:35:35,710
<i>así que me siento muy agradecido</i>

731
00:35:35,843 --> 00:35:37,512
<i>para este nivel</i>

732
00:35:37,645 --> 00:35:39,480
<i>de almejas y mejillones.</i>

733
00:35:42,984 --> 00:35:47,121
Entonces tengo un montón de cosas,

734
00:35:47,255 --> 00:35:49,023
repleto de nueces.

735
00:35:49,157 --> 00:35:51,125
Y tengo algunas almejas
como puedes ver.

736
00:35:51,259 --> 00:35:52,927
Son tan delicados.

737
00:35:53,061 --> 00:35:55,897
Mira el tamaño de esa cosa.

738
00:35:56,030 --> 00:35:58,499
Maldita sea, míralo.

739
00:35:58,633 --> 00:36:00,935
tiene percebes
creciendo en él.

740
00:36:01,069 --> 00:36:03,371
Es un monstruo.

741
00:36:03,504 --> 00:36:06,274
Definitivamente estoy muy agradecido

742
00:36:06,407 --> 00:36:08,376
por la comida de hoy.

743
00:36:08,509 --> 00:36:10,645
Si puedo seguir con esto...

744
00:36:10,778 --> 00:36:12,880
<i>Voy a lograrlo
a 50 días</i>

745
00:36:13,014 --> 00:36:14,182
<i>en mejores condiciones</i>

746
00:36:14,315 --> 00:36:17,251
<i>que yo era
a los 21 días en Chilko.</i>

747
00:36:17,385 --> 00:36:24,392
<i>♪ ♪</i>

748
00:36:35,002 --> 00:36:37,105
<i>- No comer no es divertido.</i>

749
00:36:37,238 --> 00:36:39,006
<i>La ropa de cama mojada no es divertida.</i>

750
00:36:39,140 --> 00:36:40,675
<i>Saber lo que hay en el futuro</i>

751
00:36:40,808 --> 00:36:42,543
<i>con el clima
empeorando,</i>

752
00:36:42,677 --> 00:36:46,013
<i>todo lo que tengo son mejillones
y té de ramas de abeto.</i>

753
00:36:46,147 --> 00:36:47,682
<i>Si hay alguna posibilidad</i>

754
00:36:47,815 --> 00:36:50,518
<i>de conseguir
algo de comida sustancial,</i>

755
00:36:50,651 --> 00:36:52,954
<i>sería totalmente
un punto de inflexión.</i>

756
00:36:53,087 --> 00:36:54,755
<i>Escucho pájaros, gaviotas,</i>

757
00:36:54,889 --> 00:36:58,159
<i>así que voy a ir a comprobar
esa trampa para gaviotas.</i>

758
00:36:58,292 --> 00:37:00,361
<i>Con suerte,
tendremos algo</i>

759
00:37:00,495 --> 00:37:02,063
<i>aparte de mejillones esta noche.</i>

760
00:37:06,134 --> 00:37:07,435
Oh, [pitido].

761
00:37:12,073 --> 00:37:15,643
Parece que no puse
mi trampa lo suficientemente alto.

762
00:37:15,777 --> 00:37:18,546
Entonces nuestro gatillo se quedó,

763
00:37:18,679 --> 00:37:21,883
pero por aquí,

764
00:37:22,016 --> 00:37:24,619
la única publicación

765
00:37:24,752 --> 00:37:27,722
arrastrado del suelo,

766
00:37:27,855 --> 00:37:31,325
y nuestro sistema de disparo
sentado ahí.

767
00:37:31,459 --> 00:37:33,227
pensé
estaba lo suficientemente alto.

768
00:37:34,829 --> 00:37:36,998
Estoy perdiendo el tiempo ahora,
creo,

769
00:37:37,131 --> 00:37:40,401
si va a subir
y simplemente lava todo.

770
00:37:40,535 --> 00:37:42,136
Mucho trabajo para nada, ¿eh?

771
00:37:42,270 --> 00:37:44,906
<i>♪ ♪</i>

772
00:37:45,039 --> 00:37:48,209
<i>Anticipé que había
Aquí habrá suficiente comida.</i>

773
00:37:48,342 --> 00:37:50,111
<i>pero estoy descubriendo algo diferente</i>

774
00:37:50,244 --> 00:37:53,114
<i>y es muy estresante</i>

775
00:37:53,247 --> 00:37:55,650
<i>como simplemente no poder comer.</i>

776
00:37:59,120 --> 00:38:00,855
<i>Aún no estoy mal de salud</i>

777
00:38:00,988 --> 00:38:03,691
<i>pero sólo va a conseguir
peor en el futuro aquí</i>

778
00:38:03,825 --> 00:38:05,293
<i>con los recursos que veo,</i>

779
00:38:05,426 --> 00:38:07,428
<i>entonces es estresante</i>

780
00:38:07,562 --> 00:38:09,630
<i>pensar que las cosas
sólo puede empeorar.</i>

781
00:38:09,764 --> 00:38:12,166
<i>♪ ♪</i>

782
00:38:16,671 --> 00:38:19,540
<i>[música dramática]</i>

783
00:38:19,674 --> 00:38:26,647
<i>♪ ♪</i>

784
00:38:40,962 --> 00:38:43,898
- Así que hoy empezó

785
00:38:44,031 --> 00:38:46,934
sintiéndome realmente enfermo,

786
00:38:47,068 --> 00:38:49,370
y eso fue un poco aterrador.

787
00:38:50,738 --> 00:38:53,507
Me sentí débil, sentí náuseas,

788
00:38:53,641 --> 00:38:57,011
<i>Así que solo bebí
bastante agua.</i>

789
00:38:57,144 --> 00:38:58,813
<i>Me siento un poco mejor</i>

790
00:38:58,946 --> 00:39:02,283
<i>lo cual es bueno porque todavía
Tengo mucho trabajo por hacer.</i>

791
00:39:02,416 --> 00:39:06,420
<i>Así que hoy realmente necesito
consigue algo de leña</i>

792
00:39:06,554 --> 00:39:07,889
<i>y llevarlo al refugio</i>

793
00:39:08,022 --> 00:39:10,891
<i>y simplemente almacenarlo
en todos los, ya sabes,</i>

794
00:39:11,025 --> 00:39:12,226
<i>rincones y recovecos.</i>

795
00:39:12,360 --> 00:39:14,295
<i>♪ ♪</i>

796
00:39:20,601 --> 00:39:24,205
<i>Seguiré adelante
por ahora,</i>

797
00:39:24,338 --> 00:39:27,308
<i>y ojalá pase</i>

798
00:39:27,441 --> 00:39:29,010
<i>una vez que empiece a trabajar.</i>

799
00:39:29,143 --> 00:39:30,411
<i>Podría ser hambre,</i>

800
00:39:30,544 --> 00:39:34,181
<i>pero creo que sería
más bien dolor de estómago...</i>

801
00:39:34,315 --> 00:39:35,516
<i>♪ ♪</i>

802
00:39:35,650 --> 00:39:37,718
<i>En lugar de náuseas.</i>

803
00:39:37,852 --> 00:39:41,122
<i>♪ ♪</i>

804
00:39:41,255 --> 00:39:43,824
<i>- Hombre, me estoy empapando.</i>

805
00:39:43,958 --> 00:39:46,427
estoy bastante preocupado
sobre mi lona.

806
00:39:46,560 --> 00:39:48,095
Échale un vistazo.

807
00:39:48,229 --> 00:39:49,964
Dondequiera que puedas ver la luz

808
00:39:50,097 --> 00:39:52,967
son puntos que tengo agujeros

809
00:39:53,100 --> 00:39:54,201
en la lona.

810
00:39:54,335 --> 00:39:57,605
No es ideal,
más de dónde vino eso.

811
00:39:57,738 --> 00:40:01,842
Agua, agua, agua.

812
00:40:01,976 --> 00:40:04,679
eso no es lo que
queremos en un techo.

813
00:40:04,812 --> 00:40:06,180
<i>Tengo que ser honesto</i>

814
00:40:06,314 --> 00:40:08,316
<i>esto es mucho
más desafiante</i>

815
00:40:08,449 --> 00:40:09,684
<i>de lo que pensé que sería.</i>

816
00:40:09,817 --> 00:40:14,255
<i>♪ ♪</i>

817
00:40:14,388 --> 00:40:18,059
- Ojalá hubiera podido conseguir
esa trampa para pájaros colocada.

818
00:40:18,192 --> 00:40:20,428
<i>El estrés de no tener</i>

819
00:40:20,561 --> 00:40:23,064
<i>la comida que necesito es solo--</i>

820
00:40:23,197 --> 00:40:25,032
<i>Estoy recibiendo estos
ataques de pánico,</i>

821
00:40:25,166 --> 00:40:27,802
<i>estas ansiedades
que surge de la nada</i>

822
00:40:27,935 --> 00:40:29,670
<i>sin motivo alguno, estrés.</i>

823
00:40:29,804 --> 00:40:31,372
<i>♪ ♪</i>

824
00:40:31,505 --> 00:40:34,842
<i>Así que esto es mucho más difícil.
de lo que pensé que sería.</i>

825
00:40:38,279 --> 00:40:39,880
<i>- Frío, húmedo y miserable,</i>

826
00:40:40,014 --> 00:40:41,615
<i>y casi hipotérmico,</i>

827
00:40:41,749 --> 00:40:44,385
simplemente no es así
Quiero que así sea.

828
00:40:44,518 --> 00:40:46,487
<i>♪ ♪</i>

829
00:40:46,620 --> 00:40:49,357
estoy pensando en
todas las cosas en mi vida

830
00:40:49,490 --> 00:40:52,093
que puse en espera
y simplemente desapareció de

831
00:40:52,226 --> 00:40:53,828
tener esta experiencia.

832
00:40:53,961 --> 00:40:56,764
Es realmente diferente
situación para mí ahora.

833
00:40:56,897 --> 00:41:00,067
estoy pensando en
mi hermosa vida en casa.

834
00:41:00,201 --> 00:41:01,769
estoy pensando
mucho sobre mi amor

835
00:41:01,902 --> 00:41:03,070
<i>y mi familia.</i>

836
00:41:03,204 --> 00:41:05,272
<i>Nunca
en un millón de años pensado</i>

837
00:41:05,406 --> 00:41:07,108
<i>que yo sería
considerando irse</i>

838
00:41:07,241 --> 00:41:09,543
<i>ya desde el día seis.</i>

839
00:41:09,677 --> 00:41:12,880
<i>♪ ♪</i>

840
00:41:13,013 --> 00:41:15,883
<i>- Es sólo el sexto día,
pero estoy realmente luchando.</i>

841
00:41:16,017 --> 00:41:17,718
Esto sólo me trae de vuelta,

842
00:41:17,852 --> 00:41:22,223
una especie de situación tipo déjà vu
a la patagonia,

843
00:41:22,356 --> 00:41:24,925
<i>y lo recuerdo
cuanto luché</i>

844
00:41:25,059 --> 00:41:27,027
<i>y sufrió allí,</i>

845
00:41:27,161 --> 00:41:29,063
y creo
eso está creando mi ansiedad,

846
00:41:29,196 --> 00:41:31,932
dándome cuenta de que tengo que hacer
lo mismo aquí.

847
00:41:32,066 --> 00:41:35,336
<i>Simplemente no estoy listo
por sufrir así otra vez.</i>

848
00:41:35,469 --> 00:41:38,639
<i>♪ ♪</i>

849
00:41:38,773 --> 00:41:40,775
<i>- Me duele el estómago
ahora mismo.</i>

850
00:41:40,908 --> 00:41:42,943
<i>♪ ♪</i>

851
00:41:43,043 --> 00:41:46,180
<i>Solo voy a hacer una pausa
por un segundo, ¡uf!</i>

852
00:41:46,313 --> 00:41:48,149
<i>Mi mente, por supuesto, está acelerada</i>

853
00:41:48,282 --> 00:41:51,585
<i>pensando en
qué podría ser esto.</i>

854
00:41:51,719 --> 00:41:53,120
<i>♪ ♪</i>

855
00:41:53,254 --> 00:41:54,522
<i>Tengo que ir a buscar agua.</i>

856
00:41:54,655 --> 00:41:57,825
<i>♪ ♪</i>

857
00:41:57,958 --> 00:41:59,560
<i>No sé qué está pasando.</i>

858
00:41:59,693 --> 00:42:03,564
<i>♪ ♪</i>

859
00:42:03,697 --> 00:42:06,734
<i>- Esto es mucho más difícil
de lo que pensé que sería,</i>

860
00:42:06,867 --> 00:42:09,303
<i>y sigo recibiendo
ataques de ansiedad.</i>

861
00:42:09,437 --> 00:42:11,772
<i>- Oh, [pitido].
[tos]</i>

862
00:42:11,906 --> 00:42:14,208
Acabo de rociar pimienta
mi cama.

863
00:42:14,341 --> 00:42:18,212
- Sí, quédate.
ahí mismo maldiciéndome.

864
00:42:18,345 --> 00:42:20,214
<i>- A veces lo sabes
te estás acercando</i>

865
00:42:20,347 --> 00:42:21,449
<i>a tu borde...</i>

866
00:42:23,184 --> 00:42:25,853
<i>Pero podemos ser
tan fuerte mentalmente</i>

867
00:42:25,986 --> 00:42:28,055
<i>que solo queremos
para seguir adelante.</i>

868
00:42:28,189 --> 00:42:29,590
<i>Ah.</i>

869
00:42:32,660 --> 00:42:34,195
[hielo agrietado]